1 00:00:03,212 --> 00:00:05,464 Within the spreading darkness 2 00:00:05,548 --> 00:00:08,175 I pledged a vow to the revolution 3 00:00:08,300 --> 00:00:13,347 I can't let anybody interrupt it 4 00:00:13,431 --> 00:00:18,477 I'm going to change 5 00:00:26,986 --> 00:00:31,240 The future that the forbidden fruit foretells... 6 00:00:31,323 --> 00:00:35,369 I'm going to change 7 00:00:35,453 --> 00:00:39,665 The dream into reality 8 00:00:42,334 --> 00:00:48,257 The ending 9 00:00:48,340 --> 00:00:51,552 That everybody wants 10 00:00:52,511 --> 00:00:54,805 Within the spreading darkness 11 00:00:54,889 --> 00:00:57,600 I pledged our vow to the revolution 12 00:00:57,683 --> 00:01:02,480 I can't let anybody interrupt it 13 00:01:02,646 --> 00:01:07,860 Someday I'll show you 14 00:01:07,943 --> 00:01:11,363 A bright and ideal 15 00:01:11,447 --> 00:01:17,244 World 16 00:01:29,423 --> 00:01:32,551 I can't believe my diligent son is looking at a magazine like that! 17 00:01:33,094 --> 00:01:37,264 Light, it's time for dinner... 18 00:01:44,605 --> 00:01:47,233 I'll solve equations with my right hand... 19 00:01:47,525 --> 00:01:49,193 And write names with my left. 20 00:01:50,903 --> 00:01:53,489 Grab a potato chip... And eat it! 21 00:01:54,657 --> 00:01:57,910 The witness to my alibi is L himself'. 22 00:01:59,036 --> 00:02:02,039 ENCOUNTER 23 00:02:03,833 --> 00:02:05,167 Are you sure, Ryuk? 24 00:02:05,918 --> 00:02:08,379 Yeah. You definitely aren't being followed. 25 00:02:10,381 --> 00:02:13,676 G-Give it to me quickly. My withdrawal symptoms are... 26 00:02:14,218 --> 00:02:17,596 You're not saying that just because you want an apple, are you? 27 00:02:17,847 --> 00:02:19,265 Hey, hey! 28 00:02:19,515 --> 00:02:24,687 I flew around, above you a bunch... up to a radius of a hundred-meters. 29 00:02:24,770 --> 00:02:25,813 I'm sure. 30 00:02:26,063 --> 00:02:27,481 But there was the news report 31 00:02:27,565 --> 00:02:30,609 about Interpol dispatching 1,500 investigators... 32 00:02:30,943 --> 00:02:33,988 You know they were bluffing. You said it yourself. 33 00:02:34,071 --> 00:02:37,658 If it were real, they would sneak in and investigate secretly. 34 00:02:39,076 --> 00:02:42,454 All right, Ryuk. I'll buy you an apple. 35 00:02:42,955 --> 00:02:44,081 All right! 36 00:02:45,332 --> 00:02:46,959 Thank you very much. 37 00:02:47,251 --> 00:02:49,628 Light! Hurry! Hurry! 38 00:02:55,926 --> 00:02:58,637 You know, the way you go around treating Shinigami... 39 00:03:02,766 --> 00:03:05,060 You had me search for cameras... 40 00:03:05,144 --> 00:03:08,480 And made me give up eating apples in the house. 41 00:03:10,983 --> 00:03:12,443 Eat the core too... 42 00:03:15,529 --> 00:03:20,159 In the end, I'll write your name into my Death Note and kill ya! 43 00:03:21,660 --> 00:03:22,995 Are you in a position to laugh? 44 00:03:23,370 --> 00:03:26,749 That's right. There's just one thing left to top everything off. 45 00:03:29,919 --> 00:03:30,961 Ryuzaki... 46 00:03:31,503 --> 00:03:32,504 Yes? 47 00:03:32,630 --> 00:03:36,008 About the purse-snatcher and embezzler's heart attacks two days ago... 48 00:03:36,508 --> 00:03:40,054 That happened before my family had any knowledge of it. 49 00:03:40,596 --> 00:03:42,097 Have they been cleared? 50 00:03:42,890 --> 00:03:44,016 I suppose you're right... 51 00:03:44,642 --> 00:03:47,228 Even though Kira can control the time of death, 52 00:03:47,603 --> 00:03:48,979 I don't think that there's any way 53 00:03:49,063 --> 00:03:51,815 he could set up his victims without watching that broadcast-! 54 00:03:53,734 --> 00:03:55,319 Your son has come home again. 55 00:04:00,616 --> 00:04:03,702 So, you're gonna ignore me and act like you're studying again, huh? 56 00:04:06,538 --> 00:04:09,083 I already have an idea of where all the cameras are. 57 00:04:09,792 --> 00:04:12,336 But I was only able to kill a purse-snatcher and an embezzler 58 00:04:12,419 --> 00:04:14,212 with the potato-Chip trick... 59 00:04:14,213 --> 00:04:15,213 SUSPECT: TAYOSHI MURAO 60 00:04:15,422 --> 00:04:18,592 They ended up being minor criminals compared to those I've killed until now. 61 00:04:19,426 --> 00:04:21,720 - Next on the news... - Are you going to watch TV? 62 00:04:22,930 --> 00:04:25,307 I killed criminals whose names and faces were broadcast 63 00:04:25,391 --> 00:04:27,476 when I didn't have access to TV or the internet. 64 00:04:27,559 --> 00:04:29,895 But there still is a chance that I'll be suspected because 65 00:04:29,979 --> 00:04:34,149 only minor criminals die when I don't have any information... 66 00:04:34,441 --> 00:04:36,402 - ...an investigation has been opened... - In other words... 67 00:04:36,485 --> 00:04:41,615 If l also kill minor criminals being broadcast when I watch TV... 68 00:04:41,740 --> 00:04:43,158 I won't call attention to myself. 69 00:04:44,243 --> 00:04:46,870 Also, when I go out. - . 70 00:04:47,413 --> 00:04:49,123 regardless of the severity of the crime... 71 00:04:49,540 --> 00:04:52,876 I should remember the names of criminals broadcast... 72 00:04:53,752 --> 00:04:56,255 And kill them at random times... 73 00:04:56,672 --> 00:04:59,800 with the piece of the Death Note I left in my wallet. 74 00:05:01,885 --> 00:05:04,606 Now, my countermeasures against the surveillance cameras are perfect. 75 00:05:09,351 --> 00:05:11,687 During these past few days... 76 00:05:11,770 --> 00:05:15,774 I have checked the tapes and video footage many times. 77 00:05:17,151 --> 00:05:18,610 I've come to a conclusion. 78 00:05:19,611 --> 00:05:23,132 Of the people in the Kitamura and Yagami families, suspicious activity was observed in... 79 00:05:25,784 --> 00:05:26,869 ...no one. 80 00:05:28,996 --> 00:05:30,748 I shall remove the cameras and wiretaps. 81 00:05:33,000 --> 00:05:35,627 So, in the end the culprit wasn't here, huh? 82 00:05:36,086 --> 00:05:37,379 Don't lower your guard! 83 00:05:37,463 --> 00:05:39,131 We're going to narrow down our possibilities once more. 84 00:05:39,214 --> 00:05:40,924 Please don't misunderstand... 85 00:05:42,843 --> 00:05:44,595 I just meant that there wasn't anyone suspicious 86 00:05:44,678 --> 00:05:47,139 from what I could see from our footage. 87 00:05:49,725 --> 00:05:52,603 Even if Kira is among them, he wouldn't give himself away. 88 00:05:52,895 --> 00:05:53,979 No. 89 00:05:54,271 --> 00:05:57,858 It means that he was killing criminals as usual, without showing it. 90 00:05:59,902 --> 00:06:03,530 So are you saying one of them might be Kira? 91 00:06:05,032 --> 00:06:06,116 As I said... 92 00:06:07,034 --> 00:06:08,435 There's a five-percent probability. 93 00:06:12,664 --> 00:06:17,378 Kira was still killing people even while the surveillance cameras were in place... 94 00:06:18,712 --> 00:06:21,465 I don't know how he does it... 95 00:06:22,508 --> 00:06:25,344 But even if he's able to kill just by imagining it... 96 00:06:25,844 --> 00:06:28,263 ...any normal human being would exhibit a change in their facial expressions 97 00:06:28,347 --> 00:06:32,017 or behaviors while committing the murders... 98 00:06:33,477 --> 00:06:34,853 "Kira is not among them," 99 00:06:35,646 --> 00:06:37,356 is what most people would conclude. 100 00:06:37,856 --> 00:06:41,693 But... If one of them is Kira... 101 00:06:42,736 --> 00:06:45,781 His psychological state has already reached god-like levels. 102 00:06:46,949 --> 00:06:49,410 Judging sinners without any change in expression. 103 00:06:50,244 --> 00:06:52,329 I want to believe that Kira doesn't really exist... 104 00:06:52,996 --> 00:06:55,374 that this really is divine judgement. 105 00:06:56,333 --> 00:07:02,047 But, to think that a god would need a person's face and name to kill is ridiculous. 106 00:07:02,840 --> 00:07:05,134 This isn't divine judgement. 107 00:07:06,051 --> 00:07:08,929 It's the actions of a childish killer who thinks he's a god. 108 00:07:09,638 --> 00:07:10,848 That's all. 109 00:07:12,516 --> 00:07:15,477 The mass murderer known as Kira definitely exists. 110 00:07:16,186 --> 00:07:17,813 And I will Catch him. 111 00:07:18,355 --> 00:07:21,817 But I don't think that Kira will expose himself 112 00:07:21,900 --> 00:07:24,778 even if! Keep these cameras in place... 113 00:07:26,196 --> 00:07:27,322 What should I do? 114 00:07:29,700 --> 00:07:31,994 It would be best to get him to tell me himself that he's Kira, 115 00:07:32,077 --> 00:07:34,788 and have him show me how he kills... 116 00:07:36,123 --> 00:07:37,916 But there's no way I can... 117 00:07:45,591 --> 00:07:48,802 Hey, Light. All the cameras have been removed! 118 00:07:49,011 --> 00:07:50,596 All of them, all of them! 119 00:07:52,014 --> 00:07:54,224 Hey Light, are you listening? 120 00:07:57,019 --> 00:07:58,520 Hey, Light. 121 00:07:59,771 --> 00:08:04,318 Oh, I get it. The wiretaps might still be here. 122 00:08:05,277 --> 00:08:07,738 I'm no longer a suspect. 123 00:08:08,238 --> 00:08:09,679 It went exactly the way I'd planned. 124 00:08:10,616 --> 00:08:13,160 But L will probably continue to pursue Kira. 125 00:08:13,243 --> 00:08:16,371 And if he's still working with the Japanese police... 126 00:08:16,997 --> 00:08:20,542 My father will be among those being used. 127 00:08:21,752 --> 00:08:22,878 If that's the case... 128 00:08:24,463 --> 00:08:26,798 I'll use my father to find out L's identity so I can... 129 00:08:26,965 --> 00:08:28,091 eliminate him... 130 00:08:32,179 --> 00:08:33,472 If I just get rid of L... 131 00:08:34,765 --> 00:08:37,768 Kira will be one step closer to becoming the god of the new world. 132 00:08:41,480 --> 00:08:43,315 Light, hurry up. 133 00:08:43,941 --> 00:08:45,025 Do your best! 134 00:08:45,150 --> 00:08:46,985 Good luck, Light! 135 00:08:47,402 --> 00:08:49,283 Really, you're making such a big fuss over this. 136 00:08:49,655 --> 00:08:50,697 I'll be going now. 137 00:08:55,202 --> 00:08:58,830 It sure feels good, now that we know that there aren't any wiretaps. 138 00:08:59,164 --> 00:09:00,791 Well, it's nice to know 139 00:09:00,874 --> 00:09:03,335 that one cause of stress is gone before my test. 140 00:09:04,002 --> 00:09:10,592 2007 TEST CENTER FOR UNIVERSITY ADMISSIONS TO-OH UNIVERSITY TEST 141 00:09:10,926 --> 00:09:14,263 You there! The test will start in ten minutes! Hurry up! 142 00:09:15,681 --> 00:09:17,766 I was planning on going in three minutes before the test 143 00:09:17,849 --> 00:09:20,050 because I didn't want to wait around in the classroom... 144 00:09:20,143 --> 00:09:21,143 I sure got here early. 145 00:09:21,520 --> 00:09:23,063 Talk about confident... 146 00:09:28,777 --> 00:09:29,945 You may begin. 147 00:09:48,380 --> 00:09:51,300 You there... Number 162... 148 00:09:51,842 --> 00:09:53,552 Sit in your seat properly! 149 00:10:38,930 --> 00:10:40,849 There's been a lot of Shinigami... 150 00:10:40,932 --> 00:10:43,644 looking real hard into the human world lately. 151 00:10:43,769 --> 00:10:44,936 What's going on? 152 00:10:45,479 --> 00:10:48,065 It seems that Ryuk has turned into some human's pet. 153 00:10:48,857 --> 00:10:51,610 W-What in the world is he thinking? 154 00:10:51,985 --> 00:10:55,238 Really. He's a disgrace to all Shinigami. 155 00:10:55,447 --> 00:10:59,201 No, I'm talking about the human who's keeping him. 156 00:11:00,243 --> 00:11:03,955 Ryuk's probably not a very cute pet. 157 00:11:05,874 --> 00:11:07,250 Well, yeah. 158 00:11:07,334 --> 00:11:11,838 So, what kind of human's keeping him? Is it a woman? A man? 159 00:11:12,297 --> 00:11:13,298 Who knows? 160 00:11:13,507 --> 00:11:15,676 Guess I'll go take a peek as well... 161 00:11:15,967 --> 00:11:16,968 Good grief! 162 00:11:40,534 --> 00:11:44,371 2007 TO-OH UNIVERSITY ENTRANCE CEREMONY 163 00:11:47,165 --> 00:11:48,885 So you're a college student now, huh, Light? 164 00:11:49,167 --> 00:11:52,170 I'm kind of... filled with emotion. 165 00:11:57,759 --> 00:11:59,094 Now for our freshman address. 166 00:12:00,178 --> 00:12:02,723 Our freshman representative, Light Yagami. 167 00:12:03,390 --> 00:12:04,391 Yes. 168 00:12:04,683 --> 00:12:05,934 Oh, wow. 169 00:12:06,977 --> 00:12:10,021 And other freshman representative, Hideki Ryuga. 170 00:12:10,522 --> 00:12:11,773 Oh! Yeah... 171 00:12:12,107 --> 00:12:14,192 Hideki Ryuga, the pop idol?! 172 00:12:14,526 --> 00:12:17,738 Couldn't be... There's no way he's smart enough to enter To-oh. 173 00:12:17,946 --> 00:12:22,701 Ah... You're right. He doesn't even look anything like him. 174 00:12:29,082 --> 00:12:31,376 I heard I was going to be giving the address with someone else, but... 175 00:12:31,835 --> 00:12:33,670 I never thought it was going to be him. 176 00:12:34,671 --> 00:12:40,177 He's the guy who was sitting weird behind me on the first day of the Exams. 177 00:12:40,510 --> 00:12:42,929 He completely stood out... from everyone else. 178 00:12:45,182 --> 00:12:48,059 Life springs renewed in the breath of Spring... 179 00:12:48,185 --> 00:12:51,229 The person who scored highest on the test is supposed to do this, right? 180 00:12:51,897 --> 00:12:54,258 That just means that there were two top scorers this year... 181 00:12:54,441 --> 00:12:56,735 I heard they both scored 100% in all subjects. 182 00:12:56,902 --> 00:12:57,903 Seriously?! 183 00:12:58,069 --> 00:12:59,821 I guess there really are people like that. 184 00:13:01,406 --> 00:13:03,074 I definitely like the guy on the right! 185 00:13:03,366 --> 00:13:06,077 What-?! Kyoko, you're weird! 186 00:13:06,244 --> 00:13:08,005 Most people would choose the one on the left. 187 00:13:13,251 --> 00:13:15,712 But those two sure are different... 188 00:13:15,796 --> 00:13:16,797 Yeah... 189 00:13:16,963 --> 00:13:20,717 One looks like a brilliant genius from a sheltered family. 190 00:13:21,092 --> 00:13:22,219 The other... 191 00:13:22,844 --> 00:13:25,430 Life springs renewed in the breath of Spring... 192 00:13:25,555 --> 00:13:28,433 Seems wild... Or at least very weird... 193 00:13:29,142 --> 00:13:31,269 Is that what people would call a genius? 194 00:13:32,103 --> 00:13:33,522 He's doing the address... 195 00:13:33,605 --> 00:13:35,566 for the To-oh entrance ceremony dressed like that. 196 00:13:35,690 --> 00:13:37,776 He is either not taking this seriously or an idiot. 197 00:13:37,859 --> 00:13:40,028 Thank you very much... Hideki Ryuga. 198 00:13:52,541 --> 00:13:53,583 Yagami... 199 00:13:54,167 --> 00:13:58,672 You are the son of Soichiro Yagami, Detective Superintendent of the NPA. 200 00:13:58,839 --> 00:14:00,340 You have a sense of justice 201 00:14:00,423 --> 00:14:02,384 which rivals that of your respect for your father. 202 00:14:02,759 --> 00:14:04,135 What is with this guy? 203 00:14:05,512 --> 00:14:08,223 You aim to become an NPA official... 204 00:14:08,682 --> 00:14:12,686 and have helped the police to solve several cases in the past. 205 00:14:12,936 --> 00:14:15,689 You're now showing great interest in the Kira case. 206 00:14:17,148 --> 00:14:19,189 I have faith in your sense of justice and abilities, 207 00:14:19,401 --> 00:14:22,153 and if you swear not to tell anyone, 208 00:14:23,238 --> 00:14:26,825 I'll tell you something very important concerning the Kira case. 209 00:14:27,826 --> 00:14:29,119 What is this all of a sudden? 210 00:14:29,661 --> 00:14:32,497 Should I just ignore him? 211 00:14:33,039 --> 00:14:36,459 But what is this important information concerning the Kira case? 212 00:14:37,711 --> 00:14:39,713 I won't tell anyone. What is it? 213 00:14:44,968 --> 00:14:46,636 I'm L. 214 00:14:51,391 --> 00:14:55,228 I-It couldn't be! What is he talking about?! 215 00:14:55,854 --> 00:14:57,814 There's no way that L would say that he's L. 216 00:14:58,481 --> 00:15:01,526 I thought he was weird, but is he actually insane? 217 00:15:03,236 --> 00:15:04,696 T-This isn't good. 218 00:15:05,238 --> 00:15:08,408 Don't be shocked. If he really is L... 219 00:15:09,367 --> 00:15:11,953 I have to act naturally, 220 00:15:12,037 --> 00:15:15,415 like how Soichiro Yagami's son, Light would act. 221 00:15:20,003 --> 00:15:24,174 If you truly are who you say you are, I respect and admire you. 222 00:15:24,799 --> 00:15:25,800 Thank you... 223 00:15:26,217 --> 00:15:28,303 I revealed myself because I think that 224 00:15:28,386 --> 00:15:31,431 you can be of help in solving the Kira case. 225 00:15:33,016 --> 00:15:34,059 Light Yagami... 226 00:15:34,601 --> 00:15:37,228 The probability that you are Kira is just under five percent. 227 00:15:37,687 --> 00:15:40,857 But out of everyone we were watching, I sensed something from you. 228 00:15:41,733 --> 00:15:43,234 You're too perfect. 229 00:15:43,777 --> 00:15:48,114 And if you're Kira, there's nothing that could pressure you more than this. 230 00:15:48,823 --> 00:15:53,828 If this guy's really L, he's something else. 231 00:15:54,204 --> 00:15:57,082 Indeed... if he really is L. 232 00:15:57,791 --> 00:16:00,335 No, even if he isn't L... 233 00:16:01,086 --> 00:16:02,253 I... 234 00:16:02,963 --> 00:16:05,966 I can't do anything to him! 235 00:16:08,593 --> 00:16:10,637 If what he's saying is true, 236 00:16:10,845 --> 00:16:13,264 he's probably already shown his face to my father. 237 00:16:13,932 --> 00:16:17,686 If he dies as soon as he reveals himself to me, 238 00:16:17,936 --> 00:16:19,938 then it would immediately cast suspicion onto me. 239 00:16:20,647 --> 00:16:25,777 And he's using an obvious alias like "Hideki Ryuga. " 240 00:16:26,736 --> 00:16:29,280 If his name really isn't Hideki Ryuga 241 00:16:29,572 --> 00:16:32,408 and I try to kill him by writing his name in the Death Note... 242 00:16:32,409 --> 00:16:35,452 HIDEKI RYUGA 243 00:16:35,453 --> 00:16:35,829 Ryuga, the pop star's face will pop up in my head whether! Want it to or not... 244 00:16:36,413 --> 00:16:37,998 and he may die instead... 245 00:16:38,957 --> 00:16:42,127 But he won't die and he'll infer that I'm Kira. 246 00:16:43,586 --> 00:16:45,005 Is he really L-? 247 00:16:45,714 --> 00:16:47,966 And does he suspect that I'm Kira? 248 00:16:49,342 --> 00:16:52,178 I don't know how much he knows, but I'm sure he suspects me. 249 00:16:53,304 --> 00:16:56,641 There's no other reason for him to tell Soichiro Yagami's son that he's L. 250 00:16:58,101 --> 00:17:00,186 Does this mean that he's still focusing on 251 00:17:00,270 --> 00:17:02,313 the people that Raye Penber was investigating? 252 00:17:03,898 --> 00:17:06,192 But why would L approach me directly-? 253 00:17:08,153 --> 00:17:11,448 Not now... It's better to keep my mind blank. 254 00:17:12,323 --> 00:17:13,992 I need to look calm. 255 00:17:14,826 --> 00:17:19,581 He's definitely watching me to see if I'm rattled or not... 256 00:17:22,584 --> 00:17:25,253 2007 TO-OH UNIVERSITY ENTRANCE CEREMONY 257 00:17:29,507 --> 00:17:33,386 Light, that was a fun college entrance ceremony. 258 00:17:38,975 --> 00:17:40,143 Yagami. 259 00:17:40,769 --> 00:17:43,354 Hey, Light... He's calling you. 260 00:17:44,773 --> 00:17:45,899 It was nice to meet you... 261 00:17:46,066 --> 00:17:47,692 No, the pleasure was all mine... 262 00:17:51,529 --> 00:17:52,655 What an amazing car... 263 00:17:52,781 --> 00:17:53,865 A limousine? 264 00:17:54,199 --> 00:17:56,242 Well, I'll see you around campus. 265 00:17:56,534 --> 00:17:57,577 Oh, yeah. 266 00:18:00,705 --> 00:18:02,332 Where is that rich kid from? 267 00:18:03,124 --> 00:18:05,460 And he's even at the top of the class? What a jerk. 268 00:18:26,397 --> 00:18:28,191 Welcome home, To-oh University student! 269 00:18:41,121 --> 00:18:42,580 Damn it! He got me! 270 00:18:43,081 --> 00:18:44,124 He "got you"...? 271 00:18:44,874 --> 00:18:48,461 Damn it, L... I've never been so humiliated in my life! 272 00:18:49,003 --> 00:18:53,133 Hey, why don't you just do the Shinigami eye deal with me 273 00:18:53,216 --> 00:18:54,759 and just kill him? 274 00:18:55,718 --> 00:18:58,596 What good would that do if this is a trap?! 275 00:18:59,264 --> 00:19:03,893 If he's not really L, then that would be just like telling L that I'm Kira! 276 00:19:04,394 --> 00:19:05,937 S-Sorry... 277 00:19:07,021 --> 00:19:08,982 Shinigami killing people and 278 00:19:09,065 --> 00:19:12,402 humans killing people aren't the same thing. 279 00:19:13,444 --> 00:19:15,905 I want to kill him, no matter what it takes, 280 00:19:15,989 --> 00:19:17,699 but if I do, it'll be traced back to me... 281 00:19:18,074 --> 00:19:21,828 The Death Note can only kill a person whose name I write in it... 282 00:19:22,203 --> 00:19:24,831 I cannot control someone to kill someone else. 283 00:19:25,540 --> 00:19:28,585 The Death Note is a pain in the ass! 284 00:19:29,002 --> 00:19:31,713 Light is usually calm, but he's fuming now... 285 00:19:31,963 --> 00:19:33,298 He's pretty annoyed. 286 00:19:33,798 --> 00:19:35,675 At first, I thought that when I found out his name, 287 00:19:35,758 --> 00:19:38,219 I'd have him get in an accident or commit suicide. 288 00:19:38,970 --> 00:19:43,933 But it's no good unless I know a hundred percent that he's L. 289 00:19:44,434 --> 00:19:50,648 No. Even if I do know it's him, it may be too late. 290 00:19:51,649 --> 00:19:54,986 No matter what the cause of death, if L dies, l'll cast suspicion on me... 291 00:19:56,446 --> 00:19:57,780 I underestimated him... 292 00:19:59,490 --> 00:20:04,245 I never thought that L would come up to me and say, "I'm L!" 293 00:20:05,997 --> 00:20:08,333 He just has to tell all the suspects that he is L. 294 00:20:08,416 --> 00:20:12,045 Even if he's his double... 295 00:20:12,629 --> 00:20:19,177 This is a solid defense as well as an attack against Kira. 296 00:20:20,178 --> 00:20:22,180 He beat me... It was a good move... 297 00:20:22,931 --> 00:20:27,644 Ryuga will continue to play dumb and probably continue to approach me 298 00:20:27,852 --> 00:20:29,771 and manipulate me at the university... 299 00:20:44,911 --> 00:20:45,954 This is great... 300 00:20:46,746 --> 00:20:48,456 There's nothing to worry about. 301 00:20:49,249 --> 00:20:51,876 This proves that they don't have anything on me... 302 00:20:52,710 --> 00:20:55,546 It's a contest between L and me. 303 00:20:56,381 --> 00:20:57,423 It's a game of wits! 304 00:20:58,591 --> 00:21:01,010 On the surface, we'll be friendly acquaintances on campus. 305 00:21:01,427 --> 00:21:04,889 In reality, we'll be investigating each other, "Are you L?" or "Are you Kira?" 306 00:21:05,390 --> 00:21:06,849 This will be fun, Ryuga. 307 00:21:07,392 --> 00:21:11,813 If it's friendship you want from me, I'll gladly accept. 308 00:21:12,563 --> 00:21:14,565 I'll make you trust me... 309 00:21:15,066 --> 00:21:18,611 And once I've pulled everything out of you, I will kill you... 310 00:21:19,320 --> 00:21:20,905 with my own hands! 311 00:21:23,116 --> 00:21:26,202 TO BE CONTINUED 312 00:21:26,577 --> 00:21:31,499 I dreamed a dream that no one could see, 313 00:21:31,582 --> 00:21:36,921 I threw away everything that I didn't need 314 00:21:37,338 --> 00:21:40,508 I'm holding these feelings 315 00:21:40,591 --> 00:21:45,930 That I can't give up in my heart 316 00:21:46,055 --> 00:21:52,312 Even if my feet fall victim to the shackles of sacrifice 317 00:21:52,395 --> 00:21:56,899 In between reality and my ideal 318 00:21:57,692 --> 00:22:02,572 I can't hold back the flooding impulses 319 00:22:02,864 --> 00:22:06,451 Because I have a strong desire 320 00:22:06,534 --> 00:22:10,038 To accomplish 321 00:22:10,621 --> 00:22:15,251 [deceit] [fear] [vanity] [melancholy] 322 00:22:15,460 --> 00:22:20,923 I'm not weak enough to believe 323 00:22:21,007 --> 00:22:25,970 Any of these negative perceptions 324 00:22:26,596 --> 00:22:31,893 I'm a trickster who doesn't know solitude 325 00:22:36,189 --> 00:22:38,190 PREVIEW 326 00:22:38,191 --> 00:22:39,442 Hideki Ryuga, L... 327 00:22:39,942 --> 00:22:43,863 There's no way that he could profile me with this tennis game. 328 00:22:43,946 --> 00:22:45,448 He has some other goal in mind. 329 00:22:45,782 --> 00:22:48,326 But even if it is tennis, I will win! 330 00:22:48,368 --> 00:22:51,204 NEXT EPISODE: DOUBT